La langue japonaise et l'ordinateur

Présentation

La langue japonaise en soi n'est pas simple et on peut se demander pourquoi elle est si complexe. Traiter cette langue qui utilise officiellement 1945 caractères kanji et une centaine de caractères kana n'est pas chose aussi simple que traiter les 26 lettres de l'alphabet latin! Cette langue non latine possède donc, du point de vue de l'informatique, des caractéristiques propres. Elle possède ses propres polices de caractères, ses propres encodages (malgré la progression d'Unicode), ses propres méthodes d'entrées de caractères au clavier. Depuis peu, il est possible d'utiliser du texte asiatique sur n'importe quelle plateforme (Windows, Macintosh, etc.). Cependant, l'intégration des langues n'est pas totale et il est encore nécessaire de s'intéresser à la façon dont on peut au moins visualiser les caractères asiatiques à l'écran, sinon de pouvoir d'écrire carrément en japonais de son clavier (ce qui est possible avec les récents systèmes Windows).

Liste commentée des sites Internet identifiés

Les sites Internet suivants donnent quelques informations pour se débrouiller dans les aspects plus techniques.

• Outline of the Japanese Writing System (Jack Halpern, KDPS)
  http://www.kanji.org/kanji/japanese/writing/outline.htm
  Cet article explique le développement de la langue et de son système d'écriture, notamment l'utilisation des caractères chinois, leurs différentes lectures phonétiques et la transformation de ces caractères pour donner naissance aux kana. Pour se familiariser avec les différents scripts dans une perspective historique. Intéressera le néophyte comme le connaisseur.

• Linguistics and Language-Related Web Sites in Japan (GOTOO Hitosi, Tohoku University, Sendai)
  http://www.sal.tohoku.ac.jp/~gothit/kanren-en.html
  Fournit une importante liste de sites Web de projets d’individus et d’institutions oeuvrant dans le domaine de la linguistique au Japon et ailleurs. Dépasse évidemment le domaine du traitement automatique de la langue. Naturellement, puisque les ressources sont plus nombreuses en langue japonaise, la version japonaise de cette page est plus complète.

• Literature on Japanese Linguistics (Melanie Siegel)
  http://www.dfki.de/~siegel/japanese_cl_lit.html
  Très, très longue bibliographie d’articles scientifiques dont certains en TLN. Permet évidemment d’avoir une idée des travaux de recherche et des noms des chercheurs du domaine. Le défaut de cette page est qu’elle semble ne jamais finir et se répéter continuellement. Certaines entrées donnent un lien directement à une version électronique de l’article en question.

• Jim Breen's Japanese Page (Jim Breen, Monash University)
  http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html
  Difficile à classer puisque cette « page » inclut tout aussi bien des ressources lexicales, notamment le fameux dictionnaire électronique EDICT, mais aussi des liens vers des ressources informatique permettant de faire afficher le texte japonais sur les ordinateurs, des information sur le Japon, des ressources pour l’apprentissage de la langue japonaise, etc. Très complet mais on peut s’y perdre si on n’est pas familier avec certains aspects techniques.

• Ken Lunde's Home Page (Ken Lunde)
  http://www.praxagora.com/lunde/
  Pour comprendre le traitement de l’information en langue asiatique, cet expert du domaine a écrit plusieurs livres permettant de démystifier les encodages, les polices de caractères, les logiciels spécialisés dans le traitement informatique du japonais, chinois, coréen et vietnamien. Ne traite pas en particulier de TLN, mais ces aspects techniques (plutôt « TI ») peuvent s’avérer forts utiles quand vient le temps d’utiliser du texte avec les caractères asiatiques sur votre poste de travail.

Remonter d'un niveau - - - Haut de la page - - - Aspect suivant

© Félix Arseneau, 2004.